Una mostra de patriotisme ibèric de Fernando Pessoa

De llevant a ponent manàrem,
allà on va el sol, vam trepitjar.
Per llunes d’ignots fins buscàrem
la glòria, sols, a l’atzar.
Avui la derrota ens és vida,
dolença el nostre son més gran.
¿Per a quan la casa bastida,
oh mare Ibèria, per a quan?

Tres pobles d’una sola raça,
d’una mare són tots tres nats.
Hispanya, glòria, orgull, gràcia.
Portugal, Catalunya, enyor.
Mes avui clama a l’erm insuls
qui fórem per qui som, cridant.
Per a quan aquell npou impuls,
oh mare Ibèria, per a quan?

poema extret del recull POEMES DE FERNANDO PESSOA, traducció de Joaquim Sala-Sanahuja, Quaderns Crema (2002)
Anuncis

2 comments on “Una mostra de patriotisme ibèric de Fernando Pessoa

  1. Suposo que cal llegir-lo amb els ulls dels pro-iberistes de l'època. Del poema em fa gràcia l'esment a Catalunya que, suposo que té la seva raó de ser en la projecció cap a la Mediterània, cosa que ni Castella (la Hyspanha del poeta) ni Portugal van tenir mai. Però vaja, no es tracta ara de compartir imperis i està clar que alguns portuguesos (posem per cas, ara que em ve al cap, Saramago) no entenen la nostra enveja per la seva forma d'autonomia.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s